Porque se diz… (13)

EM FILA INDIANA. Significado: Andar em fila uns atrás dos outros. Origem: Os índios americanos andavam sempre em fila para, à medida que fossem avançando, irem apagando as pegadas dos que iam à frente. Quando os “cara pálidas” viram este comportamento, não hesitaram em começar a utilizar o termo “fila indiana”.

Porque se diz… (12)

QUEIMAR AS PESTANAS. Significado: Estudar muito. Origem: Aqueles que estudavam antes da existência da electricidade não tinham vida muito facilitada. Antes pelo contrário. Estudavam e trabalhavam à luz de velas ou de lamparinas e, para que pudessem ler ou trabalhassem convenientemente, tinham de as colocar muito perto do texto, correndo sérios riscos de ficar com as pestanas queimadas.

Porque se diz… (11)

MAL e PORCAMENTE. Significado: De modo imperfeito; muito mal. Origem: A expressão inicial nem era esta, mas nem toda a gente compreendia o que queria dizer “mal e parcamente”, ou seja, com poucos recursos. Portanto, este advérbio foi facilmente alterado para algo mais acessível.

Porque se diz… (10)

FAZER TÁBUA RASA. Significado: Esquecer completamente um assunto. Origem: Os empiristas romanos, seguidores do filósofo grego Aristóteles, diziam que a alma sem experiência era como uma tabula rasa. A tabula rasa era uma pequena tábua de cera que não tinha nada escrito ou desenhado. Mais tarde, o termo foi adaptado à vida urbana e transformado para o significado que hoje conhecemos, ou seja, esquecer e não ligar a determinado assunto.

Porque se diz… (9)

CALCANHAR DE AQUILES. Significado: Ponto fraco. Origem: Segundo a mitologia grega, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar o seu filho indestrutível. Para que isso acontecesse, mergulhou-o num lago mágico, segurando-o pelo calcanhar. Alguns anos mais tarde, durante a Guerra de Tróia, Aquiles foi atingido no único sítio que não tinha sido mergulhado nas águas mágicas, precisamente o calcanhar. Descobriu-se assim o único ponto capaz de enfraquecer o temido guerreiro.

Porque se diz… (8)

TER OUVIDOS DE TÍSICO. Significado: Ter uma óptima audição. Origem: Muitos soldados que combateram na II Guerra Mundial (1939-1945) sofreram uma doença chamada tísica. Esta maleita assemelhava-se muito ao que hoje conhecemos por tuberculose pulmonar. Quem sofre desta doença caracteriza-se por ter uma sensibilidade auditiva fora do normal. Da próxima vez que disser que alguém tem ouvidos de tísico, tenha cuidado: pode ofender-se!

Porque se diz… (7)

RESVÉS CAMPO DE OURIQUE. Significado: Por um triz; à justa. Origem: No dia 1 de Novembro de 1755 – ironicamente, dia de Todos os Santos – uma das maiores tragédias de todos os tempos abateu-se sobre Portugal. Um terramoto de elevada magnitude, seguido de um tsunami, atingiu a cidade de Lisboa. Morreram milhares de pessoas. A força do tsunami foi de tal ordem que as águas entraram por Lisboa adentro e chegaram bem perto do Campo de Ourique. Foi resvés. Daí a velha expressão “resvés campo de Ourique”.

Porque se diz… (6)

FICAR A VER NAVIOS. Significado: Decepção; não ter o que se deseja. Origem: Em 1578, D.Sebastião perdeu a vida na batalha de Alcácer Quibir, em Marrocos, mas muitos não quiseram acreditar em tal infortúnio. Por isso, era comum encontrarem-se “mirones” no Alto de Santa Catarina a olhar para os navios, à espera que o malogrado Rei regressasse. O povo logo começou a dizer mal daqueles que iam “ver navios” e a expressão implantou-se na sociedade.

Porque se diz… (5)

ERRO CRASSO. Significado: Erro grosseiro. Origem: Na Roma Antiga, o poder dos generais era tripartido. O primeiro triunvirato de sempre era composto por Caio Júlio, Pompeu e Crasso. Foi dada uma simples missão a este último: atacar os Partos, um pequeno e aparentemente, inofensivo povo. Crasso descurou qualquer estratégia e o resultado foi a derrota.

Porque se diz… (4)

À GRANDE E À FRANCESA. Significado: De forma luxuosa. Origem: Jean Andoche Junot auxiliou Napoleão Bonaparte durante a primeira invasão dos franceses ao território português. Jean viveu em Portugal durante alguns anos e sempre de forma extremamente luxuosa. A imaginação, a observação e a sabedoria populares encarregaram-se de criar esta expressão.

O Aqueduto das Aguas Livres

Bairro Estrela D´Ouro

Porque se diz… (3)

QUE MAÇADA. Significado: Contratempo, chatice. Origem: Nos tempos áureos das conquistas imperiais romanas, as tropas de Roma tinham uma zona para conquistar, perto do Mar Morto, chamada massada. Os Zelotos, povo aí residente trancou-se num templo, com esperança que os Romanos não os descobrissem. No entanto, o exército começou imediatamente a destruir o templo enquanto o povo Zeloto desesperava por alguma solução. Para evitarem a humilhação da rendição, os Zelotos decidiram-se por um suicídio colectivo. Esta expressão tornou-se sinónimo da grande “chatice” pela qual teve que passar este pequeno povo.

A Sé de Lisboa

Porque se diz… (1)

O PRIMEIRO MILHO É DOS PARDAIS. Significado: Os mais fracos aproveitam as primeiras vantagens. Origem: No tempo dos romanos, era costume os agricultores oferecerem os primeiros frutos das suas colheitas às aves. Pensava-se na altura que eram as aves que levavam as oferendas aos deuses. O conhecimento desse hábito foi-se transmitindo de geração em geração, até que, no Séc. XVI – quando o milho chegou à Europa – a expressão evoluiu. O pardal era o símbolo de todas as aves e o milho abundava nas culturas portuguesas.

As Galerias Romanas da Rua da Prata